HOTEL TESSERETE

Edificio nei pressi della stazione, risultante dalla trasformazione di un’abitazione precedente. Progettato da Ernesto Quadri in stile eclettico-floreale, presenta verande vetrate, decorazioni murali e stucchi sulle facciate. Dal 1910, periodo fiorente per l’economia locale ed il turismo grazie alla nuova ferrovia Lugano-Tesserete, l’elegante struttura ricettiva ha offerto ai suoi facoltosi ospiti servizi d’avanguardia come la vasca in camera e l’ascensore. Negli anni Quaranta, la struttura è diventata Kurhaus per una cassa malati di Zurigo; per poi tornare albergo, dopo circa un decennio, negli anni Cinquanta. Da oltre un secolo, l’imponente e aggraziata palazzina liberty, simbolo di un’epoca di grandi trasformazioni nella regione e nel mondo, accoglie garbatamente i turisti che giungono alla porta sud di Tesserete.

HOTEL TESSERETE

Ce bâtiment, situé près de la gare, résulte de la transformation d’une habitation préexistante. Conçu par Ernesto Quadri dans un style éclectique-floral, il comporte des vérandas vitrées, des décorations murales et des stucs sur les façades. A partir de 1910, période florissante pour l’économie locale et le tourisme grâce au nouveau chemin de fer Lugano-Tesserete, cet élégant établissement hôtelier offre à ses hôtes fortunés des services d’avant-garde, comme des chambres avec baignoire et l’ascenseur. Dans les années Quarante, cette structure a été transformée en Kurhaus pour une caisse d’assurance maladie de Zurich. Elle a été retransformée en hôtel dix années plus tard, dans les années Cinquante. Depuis plus d’un siècle, ce pavillon Liberty, à la fois gracieux et imposant, symbole d’une époque de grandes transformations dans la région et dans le monde, accueille avec courtoisie les touristes, à l’entrée sud de Tesserete.

HOTEL TESSERETE

Das ganz in der Nähe des Bahnhofs gelegene Gebäude entstand aus dem Umbau eines früheren Wohnhauses. Es wurde von Ernesto Quadri im eklektisch-floralen Stil entworfen und zeichnet sich durch verglaste Veranden, Wanddekorationen und Fassadenstuck aus. Seit 1910, dem Beginn der der neuen Lugano-Tesserete-Bahn zu verdankenden Blütezeit für die lokale Wirtschaft und den Tourismus, bietet der elegante Beherbergungsbetrieb seinen zahlungskräftigen Gästen modernste Einrichtungen wie eine eigene Badewanne im Zimmer und einen Aufzug. In den 1940er Jahren wurde das Gebäude zum Kurhaus der Zürcher Krankenversicherung umfunktioniert, bevor es nach rund einem Jahrzehnt in den 1950er Jahren erneut zum Hotel wurde. Seit mehr als einem Jahrhundert empfängt das imposante und anmutige Jugendstilgebäude, Symbol einer Epoche grosser regionaler und weltweiter Veränderungen, die am südlichen Stadttor von Tesserete ankommenden Touristen mit Charme und Eleganz.

HOTEL TESSERETE

A building located near the railway station created from the conversion of a previous one. Designed by Ernesto Quadri in an eclectic-floral style, it features glazed verandas, wall decorations and stucco on the façades. Since 1910, a flourishing period for the local economy and tourism thanks to the new Lugano-Tesserete railway, the elegant hotel has offered its wealthy guests state-of-the-art facilities such as an in-room bathtub and an elevator. In the 1940s, the building became the Kurhaus for a Zurich health insurance company, before returning to be a hotel after about a decade in the 1950s. For more than a century, the imposing and graceful Art Nouveau building, symbol of an era of great transformation in the region and the world, has graciously welcomed tourists reaching it from the south gate of Tesserete