EX CASA COMUNALE DI SALA CAPRIASCA

Nel 1864, in Ticino venne sancita l’obbligatorietà scolastica dai 6 ai 14 anni. Nel 1889, l’ispettore scolastico cantonale scrisse al Municipio di Sala: “è stata rilevata la necessità urgente di provvedersi di una nuova casa scolastica posta a mezza via tra Sala e Bigorio”, le due frazioni del Comune. Progettato dall’arch. Giovanni Quirici, prof. di disegno alla Normale di Locarno, l’edificio di tre piani venne inaugurato il 25 novembre 1906. Vi si insediarono la scuola elementare e l’amministrazione comunale. Il 7 aprile 1919, grazie agli sforzi congiunti dell’autorità ecclesiastica, di quella civile e al generoso sostegno della popolazione, vi venne aperto anche un asilo infantile, sotto la docenza trentennale di Domenica Quadri. Intorno agli anni Trenta, la casa ospitò i laboratori di alcuni artisti: prima lo scultore Mario Bernasconi, poi la pittrice Cornelia Forster con il marito scultore Franz Fischer. Tra gli anni Cinquanta e Sessanta fu sede di un’azienda produttrice di componenti per orologi, segno dell’industrializzazione che avanzava anche nella regione. L’edificio ha ospitato l’amministrazione comunale sino al 2001 e le scuole sino al 2018. Nell’Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere, l’obiettivo di salvaguardia “A” è attribuito, oltre che a questo stabile, al sottostante nucleo di Sala Capriasca.

ANCIENNE MAISON COMMUNALE DE SALA

En 1864, l’école est devenue obligatoire dans le Canton du Tessin, pour les enfants de 6 à 14 ans. En 1889, l’inspecteur des écoles du canton a écrit à la Commune de Sala: “Nous avons constaté la nécessité urgente de doter la commune d’un nouvel établissement scolaire à mi-chemin entre Sala et Bigorio”, les deux hameaux de la Commune. Le bâtiment de trois étages, conçu par l’architecte Giovanni Quirici, professeur de dessin à l’Ecole Normale de Locarno, a été inauguré le 25 novembre 1906 pour accueillir l’école primaire et l’administration communale. Le 7 avril 1919, grâce aux efforts conjoints des autorités ecclésiastiques, des autorités civiles et au soutien généreux de la population, une école maternelle a également vu le jour. Elle a été dirigée pendant trente ans par Domenica Quadri. Vers les années Trente, l’établissement a également accueilli des ateliers d’artistes : d’abord celui du sculpteur Mario Bernasconi, puis celui du peintre Cornelia Forster avec son mari, le sculpteur Franz Fischer. Entre les années Cinquante et Soixante, suite au développement de l’industrie dans cette région, il a été le siège d’une entreprise de composants pour l’horlogerie. Le bâtiment a accueilli l’administration communale jusqu’en 2001 et les écoles jusqu’en 2018. Il s’est vu attribuer, dans l’inventaire fédéral des bâtiments suisses protégés, l’objectif de sauvegarde de niveau “A”, tout comme le noyau sous-jacent de Sala Capriasca .

EHEMALIGES GEMEINDEHAUS VON SALA

Im Jahr 1864 wurde im Tessin die Schulpflicht für Kinder von 6 und 14 Jahren eingeführt. 1889 schrieb der kantonale Schulinspektor an die Gemeinde Sala: „Es wurde die dringende Notwendigkeit zur Errichtung eines neuen Schulhauses auf halber Strecke zwischen [den beiden Ortsteilen der Gemeinde] Sala und Bigorio festgestellt". Entworfen vom Architekten Giovanni Quirici, Professor für Zeichnen an der Scuola Normale in Locarno, wurde das dreistöckige Gebäude am 25. November 1906 eingeweiht und beherbergte die Grundschule und die Gemeindeverwaltung. Am 7. April 1919 wurde dort dank der gemeinsamen Bemühungen der kirchlichen und zivilen Obrigkeiten und der grosszügigen Unterstützung der Bevölkerung auch ein Kindergarten eröffnet, der dreissig Jahre lang von Domenica Quadri geleitet wurde. In den 1930er Jahren beherbergte das Haus die Ateliers einiger Künstler: Dazu zählten zunächst der Bildhauer Mario Bernasconi und danach die Malerin Cornelia Forster mit ihrem Ehemann, dem Bildhauer Franz Fischer. In den 1950er und 1960er Jahren war das Gebäude der Firmensitz eines Unternehmens, das Uhrenteile herstellte, was von der auch in dieser Region fortschreitenden Industrialisierung zeugte. Bis 2001 beherbergte das Gebäude die Gemeindeverwaltung und bis 2018 die Schulen. Im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz ist nicht nur diesem Gebäude, sondern auch dem darunter liegenden Dorfkern von Sala Capriasca das Schutzziel „A" zuerkannt.

FORMER SALA MUNICIPAL HOUSE

In 1864, compulsory schooling from 6 to 14 years of age was established in Ticino. In 1889, the cantonal school inspector wrote to the municipality of Sala: "There is an urgent need for a new school house located halfway between Sala and Bigorio", the two hamlets of the municipality. Designed by architect Giovanni Quirici, who taught drawing at the Normale in Locarno, the three-storey building was inaugurated on 25 November 1906. The primary school and municipal administration were established there. On 7 April 1919, thanks to the combined efforts of the religious and civil authorities and the generous support of the population, a kindergarten was also opened there, under the 30-year leadership of Domenica Quadri. Around the 1930s, the house hosted the workshops of several artists: first the sculptor Mario Bernasconi, then the painter Cornelia Forster with her sculptor husband Franz Fischer. In the 1950s and 1960s, it was home to a watch-parts manufacturing company, marking the industrialisation that was starting to take hold in the region. The building housed the municipal administration until 2001 and the schools until 2018. In the Federal Inventory of Swiss Settlements to be Protected, the preservation objective 'A' has been assigned not only to this building, but also to the village of Sala Capriasca below.