CASA PASQUALI BATTAGLINI

Dimora estiva della famiglia Battaglini. Piano terra: sala orientata a sud-est con soffitto a tre riquadri di fine Ottocento decorato con motivi floreali, camino con mensole ed architrave in serpentino; sala orientata a sud-ovest con decorazione geometrica dai colori vivaci del sec. XIX a soffitto, un caminetto in marmo di Arzo; a nord, la cucina è dotata di grande camino con panche inglobate, spalle e architrave in molassa e una conchiglia al centro, di fianco fornèla originale in cotto e ceramica ad alimentazione a legna. Primo piano: quattro dei sette vani sono dotati di camino, di cui due in marmo, uno rosa di Arzo (breccia), l’altro grigio. Porte in noce e abete, quelle degli armadi a muro sono dipinte, pareti talvolta dipinte con motivi ornamentali. In tempi recenti sono stati portati nella casa diversi oggetti commemorativi di Carlo Battaglini, tra cui alcuni busti e quadri, e una doccia del XIX sec.

Al secondo piano, il solaio è composto da un grande loggiato a tre archi, di recente ristrutturazione, ed un secondo vano di servizio. L’edificio, sito in un vasto giardino, fu venduto dall’avv. Elvezio Pasquali, nipote di Carlo Battaglini, al Comune di Cagiallo nel 1990, ad un prezzo simbolico, con la condizione che venisse adibito a scopi pubblici.

MAISON PASQUALI BATTAGLINI

Résidence d’été de la famille Battaglini. Rez-de-chaussée: salle orientée sud-est avec plafond à trois caissons fin XIXe, décoré avec des motifs floraux, une cheminée avec étagères et un linteau en serpentin; salle orientée sud-ouest, avec plafond du XIXe, décoré de motifs géométriques de couleurs vives, une petite cheminée en marbre d’Arzo; au nord, la cuisine est dotée d’une grande cheminée originale, en terre-cuite et céramique, alimentée au bois. Premier étage: sept pièces dont quatre dotées de cheminées, dont deux en marbre, l’une en marbre rose d’Arzo (breccia), l’autre en marbre gris. Les portes sont en noyer et bois de sapin, celles des placards sont peintes, les murs comportent parfois des motifs ornementaux peints. Divers objets commémoratifs dédiés à la mémoire de Carlo Battaglini, dont un certain nombre de bustes et de tableaux, et une douche du XIXe, ont été placés à l’intérieur de la maison plus récemment.

Au deuxième étage, le grenier comporte une grande balustrade à trois arches, qui a été récemment restructurée, et un deuxième local de service. La maison, qui se trouve dans un vaste jardin, a été vendue par Me Elvezio Pasquali, neveu de Carlo Battaglini, à la Ville de Cagiallo en 1990, pour un prix symbolique, à condition qu’elle soit destinée à un usage public.

CASA PASQUALI BATTAGLINI

Sommerresidenz der Familie Battaglini. Erdgeschoss: Nach Südosten ausgerichteter Raum mit dreifach getäfelter Decke aus dem späten 19. Jahrhundert mit floralen Motiven, Kamin mit Konsolen und Sturz aus Serpentinstein; nach Südwesten ausgerichteter Raum mit farbenfroher geometrischer Deckendekoration aus dem 19. Jahrhundert, Kamin aus Arzo-Marmor; nach Norden ausgerichtete Küche mit grossem Kamin mit eingebauten Bänken, Sockel und Sturz aus Molasse und einer Muschel in der Mitte, daneben ein Original-Fornèla aus Terrakotta und Keramik mit Holzbeschickung. Erster Stock: Vier der sieben Zimmer haben einen Kamin, zwei davon aus Marmor, einer aus rosa Arzo (Breccia), der andere grau. Türen aus Nussbaum und Tanne, die der Hängeschränke sind gestrichen, und die Wände sind zuweilen mit ornamentalen Motiven bemalt. In jüngster Zeit wurden mehrere Erinnerungsstücke an Carlo Battaglini in das Haus gebracht, darunter einige Büsten und Gemälde sowie eine Dusche aus dem 19. Jh.

Der Dachboden im zweiten Stock besteht aus einer grossen Loggia mit drei Bögen, die kürzlich renoviert wurde, und einem zweiten Wirtschaftsraum. Das in einem grossen Garten gelegene Gebäude wurde 1990 vom Enkel von Carlo Battaglini, dem Rechtsanwalt Elvezio Pasquali, zu einem symbolischen Preis an die Gemeinde Cagiallo verkauft, mit der Auflage, es für öffentliche Zwecke zu nutzen.

PASQUALI BATTAGLINI HOUSE

The summer residence of the Battaglini family. Ground floor: a south-east facing room with three-panel ceiling from the late 19th century decorated with floral motifs, fireplace with serpentine corbels and architrave; south-west facing room with brightly coloured geometric decorations from the 19th century on the ceiling, a fireplace in Arzo marble while to the north the kitchen has a large fireplace with built-in benches, molasse sides and architrave and a shells in the middle, next to it stands an original terracotta and ceramic stove with wood-fired oven . First floor: four of the seven rooms have a fireplace, two of which are in marble, one pink from Arzo (breccia), and the other grey. Walnut and fir doors, those of the wall cupboards are painted, while the walls sometimes are painted with ornamental motifs. In recent times, several items commemorating Carlo Battaglini were brought into the house, including several busts and paintings, and a 19th-century shower.

On the second floor, the attic consists of a large, recently renovated three-arched loggia and a second service room. The building, located in a large garden, was sold by Carlo Battaglini's nephew Elvezio Pasquali to the Cagiallo municipality in 1990 for a symbolic price, but it had to be used for public purposes as a condition for the sale.