CASA CATTANEO

Dimora ottocentesca dallo stile sobrio e nobile, i locali interni sono luminosi e aprono su un ampio atrio, con scale e servizi organizzati a lato. Nel seminterrato si trovano cantine a volta. Il giardino, su due livelli, circonda l’edificio. Qui sono nati i fratelli Giovanni (1866-1892) ed Ernesto Quadri (1868-1922), entrambi illustri architetti. Giovanni insegnò alla Reale Accademia di Brera, mentre Ernesto, che con il fratello collaborò nello studio milanese finché in vita, nel 1895 venne onorato del titolo di Cavaliere della Corona d’Italia grazie al progetto, suo e di Enrico Cassi, per l’edificazione del Monumento alla Famiglia Cairoli, a Pavia. Durante la Prima guerra mondiale, Ernesto Quadri tornò in Capriasca dove l’economia locale iniziava a prosperare grazie alla nuova ferrovia. Qui progettò numerosi e insigni edifici e monumenti, ancora oggi ben riconoscibili grazie alle influenze liberty. Fino alla fine dei suoi giorni, nel 1922, visse in questa dimora sulla Motta di Lugaggia, poi l’edificio passò di proprietà alla sorella, sposata con un Cattaneo. La nipote di questi, Sandra, in testamento ne fece dono al Comune.

MAISON CATTANEO

Il s’agit d’une demeure du XIXe siècle, au style sobre et élégant, avec des pièces lumineuses qui s’ouvrent sur un vaste hall, avec des escaliers et des locaux de service sur les côtés. Au sous-sol, se trouvent des caves voûtées. La maison est entourée d’un jardin, sur deux niveaux. Il s’agit de la maison natale de deux célèbres architectes, les frères Giovanni (1866-1892) et Ernesto Quadri (1868-1922). Giovanni a enseigné à l’Académie Royale de Brera, à Milan, tandis qu’Ernesto, qui a collaboré jusqu’à sa mort avec son frère dans le cabinet milanais, a reçu en 1895 le titre honorifique de Cavaliere della Corona d’Italia [Chevalier de la Couronne d’Italie] grâce au projet du Monument de la Famille Cairoli, à Pavie, réalisé en collaboration avec Enrico Cassi. Pendant la Première Guerre Mondiale, Ernesto Quadri est retourné à Capriasca pour participer au développement de l’économie locale qui devenait florissante grâce au nouveau chemin de fer. Il a conçu, à cette époque, de nombreux bâtiments et monuments de grande qualité influencés par le style Liberty, que l’on reconnaît encore aujourd’hui. Il a vécu, jusqu’à sa mort, en 1922, dans cette maison située sur la Motta di Lugaggia. Après sa mort, la maison est devenue la propriété de sa sœur, mariée avec un membre de la famille Cattaneo. La nièce de ce dernier, Sandra, en a fait don à la Ville par testament.

CASA CATTANEO

Das Haus aus dem 19. Jahrhundert wartet mit einem schlichten und edlen Stil auf. Die Innenräume sind hell und öffnen sich zu einem grossen Vorhof, an dessen Seite sich Treppen und Sanitäreinrichtungen befinden. Im Kellergeschoss befinden sich gewölbte Kellerräume. Umgeben ist das Gebäude von einem sich über zwei Ebenen erstreckenden Garten. Hier wurden die Brüder Giovanni (1866-1892) und Ernesto Quadri (1868-1922) geboren, beide bedeutende Architekten. Giovanni unterrichtete an der Reale Accademia di Brera, wohingegen Ernesto, der zeitlebens mit seinem Bruder im Mailänder Atelier zusammenarbeitete, 1895 dank seines zusammen mit Enrico Cassi erstellten Entwurfs für den Bau des Denkmals der Familie Cairoli in Pavia mit dem Titel Ritter des Ordens der italienischen Krone ausgezeichnet wurde. Während des Ersten Weltkriegs kehrte Ernesto Quadri nach Capriasca zurück, wo die lokale Wirtschaft dank der neuen Eisenbahn zu florieren begann. Hier entwarf er zahlreiche bedeutende Gebäude und Denkmäler, die man ihm dank der Einflüsse des Jugendstils noch heute gut zuordnen kann. Bis zu seinem Tod im Jahr 1922 lebte er in diesem Haus in der Via alla Motta in Lugaggia. Danach ging das Gebäude in den Besitz seiner Schwester über, die mit einem Cattaneo verheiratet war, bis deren Enkelin Sandra es testamentarisch der Gemeinde vermachte.

CATTANEO HOUSE

A 19th-century house with a simple and noble style. The interior rooms are bright and open onto a large atrium, with stairs and services arranged to the side. Vaulted cellars are located in the basement. The garden, on two levels, surrounds the building. Brothers Giovanni (1866-1892) and Ernesto Quadri (1868-1922), both famous architects, were born here. Giovanni taught at the Reale Accademia di Brera, while Ernesto, who collaborated with his brother in the Milanese studio for as long as he lived, was given the title of Cavaliere della Corona d'Italia in 1895 thanks to his and Enrico Cassi's design for the building of the Monument to the Cairoli Family in Pavia. During the First World War, Ernesto Quadri returned to Capriasca, where the local economy began to flourish thanks to the new railway. Here he designed numerous distinguished buildings and monuments, which are still visible today thanks to their Art Nouveau influences. Until his death in 1922, he lived in this mansion on the Motta di Lugaggia, then the building became the ownership of his sister, who was married to a Cattaneo. His granddaughter, Sandra, donated it to the municipality in her will.