CASA CARLO BATTAGLINI

L’edificio, orientato a sud-est, presenta loggiati in stile lombardo aperti a sud. Sulla facciata est, sopra al portale in gneiss, in una finestra chiusa è affrescata una Vergine Immacolata, vestita di celeste, coronata di dodici stelle, con mezzaluna ai piedi e quattro angeli sui lati. Sulla stessa facciata dell’edificio, di fianco al portale, una lapide commemora Carlo Battaglini, personaggio politico ottocentesco di grande spessore, che in questa casa nacque il 2 luglio 1812. Carlo Battaglini, avvocato protagonista della rivoluzione liberale del 1839, fu convinto assertore della libertà dei popoli, delle idee di progresso e di giustizia sociale e paladino dei valori del Risorgimento. In settant’anni di vita contribuì alla riforma del Codice penale ticinese e occupò diverse cariche, tra cui gran Giudice dell’Armata federale con grado di Colonnello, Deputato al Gran Consiglio, Deputato al Consiglio Nazionale, Consigliere agli Stati e Sindaco di Lugano. Spirò a Lugano, il 3 agosto 1888.

MAISON CARLO BATTAGLINI

Ce bâtiment, orienté à sud-est, est caractérisé par des balustrades en style lombard ouvertes au sud. Sur la façade est, au-dessus du portail en gneiss, dans une fenêtre fermée se trouve une fresque représentant la Vierge Immaculée, habillée de bleu, entourée d’une couronne de douze étoiles, avec un croissant de lune sous les pieds et quatre anges sur les côtés. Sur la même façade du bâtiment, à côté du portail, se trouve une plaque commémorative dédiée à Carlo Battaglini, un homme politique important du XIXe siècle, qui est né dans cette maison le 2 juillet 1812. Carlo Battaglini, avocat et protagoniste de la révolution libérale de 1839, fut un ardent défenseur de la liberté des peuples, des idées de progrès et de justice sociale et un véritable paladin des valeurs du Risorgimento*. Il a contribué, pendant toute sa vie, à la réforme du Code Pénal tessinois et a exercé de nombreuses charges publiques, dont celle de Grand -Juge de l’Armée Fédérale, avec le grade de Colonel, de Député au Grand Conseil, de Député au Conseil National, de Conseiller aux Etats et de Maire de Lugano. Il est mort à Lugano, le3 août 1888.

*Mouvement pour l’indépendance et l’unification italienne, au XIXe siècle

CARLO BATTAGLINI HAUS

Das nach Südosten ausgerichtete Gebäude hat nach Süden hin offene Loggien im lombardischen Stil. An der Ostfassade befindet sich über dem Portal aus Gneis in einem geschlossenen Fenster das Fresko der himmelblau bekleideten und mit zwölf Sternen gekrönten Unbefleckten Jungfrau Maria mit einem Halbmond zu ihren Füssen und vier Engeln an ihren Seiten. An derselben Fassade des Gebäudes erinnert neben dem Portal eine Gedenktafel an Carlo Battaglini, einen bedeutenden Politiker des 19. Jahrhunderts, der am 2. Juli 1812 in diesem Haus das Licht der Welt erblickte. Carlo Battaglini, einer der führenden Rechtsanwälte der liberalen Revolution von 1839, war ein überzeugter Befürworter der Freiheit der Völker, der Vorstellungen von Fortschritt und sozialer Gerechtigkeit und ein Verfechter der Werte des Risorgimento. In den siebzig Jahren seines Lebens trug er zur Reform des Tessiner Strafgesetzbuches bei und bekleidete verschiedene Ämter, darunter das des Hohen Richters der Eidgenössischen Armee im Rang eines Obersts, des Abgeordneten des Grossen Rats, des Abgeordneten des Nationalrats, des Ständerats und des Bürgermeisters von Lugano. Er verstarb am 3. August 1888 in Lugano.

CARLO BATTAGLINI HOME

The southeast-facing building features Lombard-style loggias open to the south. On the east façade, above the gneiss portal, in a closed window with the fresco of the Immaculate Virgin Mary, clothed in celestial, crowned with twelve stars, with a crescent moon at her feet and four angels on her sides. On the same façade of the building, next to the portal, a plaque commemorates Carlo Battaglini, a prominent 19th-century political figure, who was born in this house on 2 July 1812. Carlo Battaglini, a lawyer and participant in the liberal revolution of 1839, was an advocate of the freedom of peoples, progress and social justice, and a champion of the values of the Risorgimento. During his seventy years of life, he contributed to the reform of the Ticino Criminal Code and held various offices, including Grand Judge of the Federal Army with the rank of Colonel, Member of the Grand Council, Member of the National Council, Councillor to the States, and Mayor of Lugano. He passed away in Lugano on 3 August 1888.